Çeviren: eşekherif. İyi Seyirler...
Dikkatli olun ama biraz.
Bizim yatağımızdı o, anlıyor musunuz?
Beyler?
İsraillilerin bu taşıma işini ele geçirdiklerini duydum...
...aynı Rumların yemek işi gibi...
...ama Yahudi hamallar pek yaygın değil yani...
...değil mi, pek kas falan da yok hani?
Nesin sen?
Kendinden nefret eden New York'lu bir Yahudi mi?
Evet öyleyim. Evet.
Hoşça kal.
Bundan emin misin?
Şimdi mi söylüyorsun bunu? Mallar kamyona yüklendikten sonra.
Bilmiyorum, evet, bilmiyorum, evet, bilmiyorum.
- Seni kaybetmek istemiyorum. - Bak sorun da bu işte.
Sadece ben kapının dışına çıktım diye...
...böyle arkadaşça gitmememi istiyorsun...
...yani iş işten geçene kadar bir şey yapmıyorsun.
- Şimdi yapıyorum işte. Gitme! - Jonathan...
Boş ver!
Ne?
Aylar önce söyledim sana bunu, bu işin yürümesini istiyorsan...
...içmeyi ve ot çekmeyi bırakman gerekiyordu.
Ama sen bırakmadın.
Anlaşmamız böyleydi.
Uyuşturucuyu birden bırakmak çok tehlikeli.
Beyaz şarabı azalttım.
Daha fazla yapamam, tamam mı?
Otun düşünmemi sağlamasını hâlâ seviyorum.
- Belki de sağlıklıdır. - Sağlıklı falan değil!
- Kanser hastalarına veriyorlar. - Sende kanser yok ama!
Şimdilik!
Hoşça kal Jonathan! Hadi gidelim.
Lütfen!
Yapma!
Anladım tamam mı?
Özür dilerim!
Özür dilerim. Deliyim ben. Esrarı bırakacağım.
Beyaz şarabı da...
- Terk mi etti? - Evet, salağın tekiyim ben.
- Boyuna esrar ve beyaz şarap... - Tatlıydı kız, sevmiştim.
Ama hemen yenisini bulmalısın. En iyi iyileşme öyle olur.
Craig's List'e yaz.
Evet.
Bilemiyorum ya, belki de çok erkendir, biliyor musun...
Coco! Ne yaptın sen?
"Kiralık Özel Dedektif"
"Özellikler: Kayıp İnsanlar, Göçmen Sorunları
Lisanslı değilim ancak size yardım edebileceğimi düşünüyorum."
Alo?
Selam Ray!
Ama çok fena dostum!
Sadece birazcık mutsuzsunuz sanıyordum.
Hepsi birden bire oldu.
İki gün önce taşınacağını söyledi.
Dağıldın mı?
Dağılmış olman lazım değil mi? Dağıldın mı?
Benim en son kalbim kırıldığında...
...sanki birisi kafama o şahin başçıklarından koymuş gibi hissettim.
Her tarafım karanlığa bürünmüştü.
- Şahin başçığı mı? - Evet.
Neyse işte niye bana anlatmadın?
Blöf yaptığını düşünmüştüm, gerçekten taşınacağını hiç sanmıyordum.
Sonra nereden bilmiyorum acayip işgüzar İsrailli hamallar geldi...
...yani birden bire "Raid on Entebbe" yaşadık dairemde.
Dur da bilgisayarıma bakayım "Raid on Entebbe" nedir yahu?
Taktiksel İsrailli bir grup... Koy göte bilmiyorum.
- Şahin başçığı diyen ben değildim. - Ben ne demek olduğunu biliyorum.
Herkes şahin başçığının ne demek olduğunu bilir.
- Gerçekten mi? - Evet.
Şahin başçığı? Kimse var mı?
"Raid on Entebbe?"
Tamam, eşitiz.
- Neyse, sence geri döndürebilir misin? - Pek sanmıyorum.
Sürekli yazmakla debelendiğim için Suzanne ezik olduğumu düşünmeye başladı sanki.
Şu ikinci roman...
Evet dinle. Daha dün Leah...
..."Neden gidip devlet okulunda resim dersi vermiyorsun?" dedi.
Gidip bir de devlet okulunda resim dersi veremem ben.
11'e kadar uyanmıyorum ben. Ders mi vereceğim?
Öğretsen düzenli bir gelirin olurdu.
İğrençleşme.
O kadınlar sanatçı olduğumuz için bizimleydiler...
...sonra gerçeği gördüler...
...para yok, adam gibi gelecek yok ve yani...
Leah da her an benden ayrılabilir gibi geliyor.
- Haftalardır sevişmiyoruz. - Eziğiz biz.
Ezik falan değiliz tamam mı?
Bak, haftaya web sitemde olacaksın mesela.
Seni bir terapist yaptım.
Şuna bak.
Keşke daha cengaver bir şey yapsaydın.
Cengaversin zaten. Cengaver terapist.
Kahramanları dinliyorsun.
Bir dahaki sefere bana da büyük kaslar ver...
...süper güçler falan.
En azından senin çizgi romanında bir kahraman olabilirim.
Evet bir de benim resmime bak. Epey sağlam değil mi?
Alo?
Reklamınızı gördüm.
Ne? Ne reklamı?
Craig's List, kayıp insanlar...
Evet, tabii, özür dilerim.
Müşterilerimin çoğu duyduklarıyla bana ulaşır...
...yani reklamı tamamen unutmuşum. Size nasıl yardım edebilirim?
Ablamla ilgili. Sanırım kayboldu.
Sanırım ile neyi kastettiniz?
İki gündür telefonuna cevap vermiyor ve telesekreteri dolu...
...ve konsere gidelim diye Philedelphia'dan geldim ben...
...ama odasında da yoktu.
Neredesiniz? Yüz yüze konuşalım bunu.
- Rachel? - Bay Ames?
Evet, oturabilir miyim?
Tabii.
Tanıştığıma çok memnun oldum.
Craig's List'de beni bulmana da çok sevindim.
Craig's List'e bayılıyorum.
Ne ararsam bulabiliyorum.
Ne yapacağımı bilemiyordum ben de "kayıp insanlar" yazdım...
...ve seni buldum. Ayrıca ücretin de makul olduğunu söylemişsin.
Gerçekten çok makul. Günlük... 100 Dolar.
Sanırım bunu karşılayabilirim.
Harika. Tamam, şimdi işe dönelim.
- Kardeşinin bir fotoğrafı var mı? - Hayır.
Dur, var! Telefonumda.
Süper.
- Bu kim? - Tiksinç sevgilisi, Vincent.
Neyi tiksinç peki? Dövmeden dolayı mı?
Bilmiyorum. İngiliz kendisi. Barmenlik yapıyor.
- Ayrıca yaşlı da, 30 mu ne! - Yaşlı değil o, ben de 30'um.
Her neyse. Sürekli kavga ediyorlar.
Kardeşim, Vincent tam bir hayvan olsa bile...
...muhteşem seks yapıyoruz diyor.
Piç herifler hep en iyi seksi yapıyor. Çok kötü.
Dünya neden böyle bilmiyorum.
Tatlı adamlar da iyi olabiliyor biliyor musun?
Düşünceli, nazik, sevgi dolu...
Neyse, bence Vincent kafadan sorunlu...
...ve kardeşim ayrılmak istedi...
...ve belki de kardeşimi öldürmüştür.
Ayrılıklar bir erkek için zor olur.
Ne?
Sevgilim taşındı bugün. Aslında biraz üzücü yani.
Gerçekten bir özel dedektif misin?
Evet.
Bence yapmamız gereken bu Vincent'ı bulmak!
Onu bulursak, kızı da buluruz.
Cherchez l'homme.
Seni anlamıyorum.
"Cherchez la femme" yerine...
...farklı bir şey deniyorum. "Cherchez l'homme".
Fransızca biliyor musun?
Hayır, İspanyolca öğreniyorum.
Español... Yani, adamı bulalım!
Lisa Vincent ile nerede buluşur?
Çalıştığı barda. Parkside Lounge.
Üniversitedeki herkes oraya gidiyor çünkü kartları yok.
- Selam George. - Neredesin?
Çalışıyorum. İşte.
Bu akşam bana çalıştığını unutma. Bu çok önemli.
Tabii, biliyorum, orada olacağım. Tamam mı?
- Tamam. - Görüşürüz.
Bir dava daha kapandı!
Gerçekten profesyonel misin?
Reklamda da yazdığı gibi, lisansım yok.
Ama kardeşini bulacağım, söz veriyorum.
Sana yardım etmek istiyorum.
Umarım her şey güzel olur.
Tüm bu olaylar çok garip.
Endişelenme sen, evine git.
Akşam seni ararım, tamam mı?
Penn Station!
Selam, Nicole.
Nerede kaldın?
- George deliye döndü. - Şimdiden sarhoş mu oldu?
Farklı yönlere çekme olayı.
Sana sinirinden deliye döndü.
Parti neredeyse bitti...
...sadece D sınıfı ünlüler kaldı...
...ve parti sayfası için kaliteli alıntılar istiyor.
Biliyorum, özür dilerim. Kötü bir gün geçirdim.
Ne oldu?
Suzanne evden taşındı. Benden ayrıldı.
- Üzüldüm. - Önemli değil.
Sam ile nasıl gidiyor?
Aslında biz de ayrıldık.
İkimizin de aynı zamanda böyle bir ayrılık yaşıyor olması çok garip.
Aslında yalnızken daha mutluyum.
Biriyle birlikte olmanın tek sebebi sekstir ve...
...benim de sekse ihtiyacım yok.
Yani yapıyorsan tamam güzel ama...
...yapmıyorsan ne anlamı var ki?
Evet.
Sanırım...
İşte George geliyor. İşe dönsem iyi olur.
Ot var mı?
- Evet. - Elbette var.
Senin için çok zekice.
Sen de esrar çekmeyi bırakmadan önce böyle yapardın.
Bu yüzden zeki olduğunu düşünmüşüm demek ki.
Ayrıca hâlâ esrarı bırakmış durumdayım.
Beni özendirdiğin zamanlar hariç tabii.
Senin için hiç iyi değil bu.
Ne?
Bu benim Viagra kutum.
Viagra kutuma marihuana koyarak ne yapıyorsun?
Bana bu kutuyu aylar önce verdin.
İçinde iki tane hap vardı ve denememi söylemiştin.
- Şimdi otumu içine koydum ben de. - Kafayı mı yedin sen?
Ya marihuana bulundurmaktan tutuklansaydın?
Altıncı Sayfa olayı olabilir bu.
Tüm dünya-
Kim o?
Tüm dünyanın Viagra kullandığımı bilmesini kaldıramam.
- O kadar kullanıyor musun? - Evet, açıkçası kullanıyorum.
Kalp ilaçlarım ve...
...içme olayım mal kaybına yol açıyor.
Eskisi gibi değilim.
Kabullendim ama.
Tevazu deniyor buna.
Neden tekrar esrara başladın?
Çünkü canım sıkıldı. Tanrım, çok sıkıldım!
Bin tane salak diyaloğa girmek öldürdü beni.
Neler oluyor bilmiyorum...
...ama bu akşam herkesin ağzı kötü şarap kokuyordu.
Sanki Çernobil dışarısı.
- Sence biz çok içiyor muyuz? - Hayır.
Hayır, çok içmiyoruz.
Erkekler gerçeklerle yüzleşir, kadınlar yüzleşmez.
Bu yüzden erkeklerin içmesi lazım.
Bu benim romanımdan bir alıntı.
Evet, benden çaldığın laf.
- Hayır, çalmadım. - Evet, çaldın esasen.
- Hayır, çalmadım esasen. - Tamam Jonathan.
Her neyse, Suzanne bugün evden taşındı çünkü çok içiyormuşum.
- Hiç şaşırmadım. - Neden böyle dedin?
Çünkü sen de benim gibisin Jonathan.
Önce etkiliyoruz, sonra hayal kırıklığı oluyor.
Eskiden birkaç yıl sürerdi ama şimdilerde bir hafta anca.
Bir kadınla bundan daha uzun sürerse..
...kesin bir sorunu vardır.
Ama neden?
Neden ilişkilerin çok kısa?
Eskisi kadar yalan söylemiyorum sanırım.
Yani daha dürüst oldun.
Hayır.
Bu "teklik"lere gerçekten "üçlük" falan denmeli artık.
Bu fikrimi de çalabilirsin istersen.
Umarım bu sorunuza cevap olmuştur.
Teşekkürler.
Parkside Lounge, Manhattan.
Vincent Elles bu gece çalışıyor mu?
- Ne alırdın? - Biraz beyaz şarap...
Hayır, dur! Viski, buzsuz.
Bakar mısın?
Evet.
Akşam aramıştım ben burayı, birisi Vincent'ın...
...9'da başladığını söylemişti. - Benimle konuşmuştun.
Daha demin arayıp gelmeyeceğini söyledi.
Nerede olabileceğini biliyor musun?
- Ne istiyorsun? - Nerede yaşadığını biliyor musun?
Telefon defterinde adı yoktu.
Tek bir şey söylerim. Evi yok.
Başka bir şey daha söyleyebilir misin? Mesela nerede olduğunu.
Velma Oteli'nde.
Kendi söylemedi ama telefonun ekranında görünüyor.
Bilgi verdiğin için teşekkür ederim. Çok yardımcı oldun.
Bir süredir viskiden uzağım.
Bir ilişki kurtarmak için beyaz şarap rejimi yapıyorum.
Aferim sana.
Vincent Elles burada mı kalıyor?
- Vincent Elles? - Siktir git!
- Bu ikisini gördün mü hiç? - Siktir git!
Yapma dostum bu kadar sövmene gerek yok.
Sigara almaya falan inerlerse görebileyim diye lobide oturabilir miyim?
Hayır.
Bir oda kiralamalısın.
Üç saatlik 60. Gecelik 90.
Kiralarsan o sandalyede oturabilirsin.
İnsanlar burada gerçek isimlerini mi kullanıyor?
Bir şey kaçırdım mı? Dışarı çıktılar mı?
Söyleme.
Adamı gördüm.
Hemen çıktı ve geri geldi. Bira almış.
Dur, kızı gördün mü?
- Kız yoktu. - Hangi odada kalıyor?
313.
Vincent?
Vincent Elles?
Ne oluyor orada be?
Bir şey yok, özür dilerim.
Almak ister misin bebeğim?
Bir müşterim iptal oldu.
Şu an yapamam...
...ama teşekkür ederim.
Ne oluyor lan?
Vincent Elles sen misin?
Hayır.
Bir şey yok, bir şey yok. Sana yardım etmeye geldim.
Kardeşin gönderdi beni, her şey yolunda, özel dedektifim ben.
Ne?
- Dur! Dur! - Çık git.
- Siktir git odamızdan. - Koy onu yerine! Koy onu yerine!
- Siktir git odamızdan! - Koy onu yerine! Koy onu yerine! Hadi!
Siktir git!
Kim arıyor lan seni?
Bir saniye bekleyebilir misin lütfen? Patronum arıyor.
Cevap vereceğim, vermezsem kötü olur.
- Alo, George? - Ames, marihuana istiyorum.
Uyuyamıyorum. Yeniden başladım senin yüzünden.
- Buraya gelebilir misin? - Beni suçlama.
Partide ot isteyen sendin ve gerçekten şu an oraya gelemem.
Saçmalama şimdi. Neredesin, Brooklyn mi?
Atla bir taksiye. Ben çekerim.
Bir partide misin?
- Kadın var mı? - Çık lan!
- Gitmem lazım George. - Yok, ben sana geleyim.
Gitmem lazım George, görüşürüz.
- Kimsin ulan sen? - Özel bir dedektifim.
Lisa'yı bulmam için Rachel tuttu beni.
- Neden yatağa bağladın kızı? - Dedektif olduğuna inanmıyorum.
Yani lisanslı bir özel dedektif değilim.
Bir yazarım.
Ne tür bir yazarsın?
Roman yazıyorum, arada gazetecilik.
Şimdilerde ikinci romanımla debeleniyorum.
- Yazması en zor olan o. - Ben de yazarım.
Şarkı yazıyorum.
Kendi hayatımla ilgili de bir tane yazmak istiyorum.
Çok hoş.
Ama dinle...
...neler oluyor?
Lisa'nın kardeşi çok endişeli...
...konsere gideceklermiş.
Ne olduğunu söyleyeyim sana.
Benden ayrıldı.
İşleri yoluna koymayı deniyorum.
Gerçekten mi? Benim sevgilim de benden ayrıldı.
Evden taşındı bugün. Epey mutsuzum.
Öylece gitmesini mi seyrettin?
Hiç hoş değil.
Öyle durumlarda erkek olman lazım.
Evet, evet öylece seyrettim.
Yani niye Lisa yatağa bağlı ki?
Bu görüntü de hiç hoş değil.
Sen kimsin de yargılıyorsun?
Rol yapıyoruz... Stocholm Sendromu bu da.
Gerçekçi olsun diye bu berbat odayı tuttuk zaten.
Stockholm Sendromu hep ilgimi çekmiştir.
Çocukluğumu düşündürüyor.
Evet...
Güya kaçırıcısına aşık olması gerekiyordu...
...ama bu dava tersine işliyor.
Ben de denemeliydim bunu!
Artık çıkabilir miyim?
Pekâlâ.
Akıllı dursan iyi olur ama.
- Ne kokuyor böyle? - Meth.
Yapma dostum, meth kullanamazsın. Tamamen kimyasal.
Ot var bende, tamamen doğal, daha iyi olur.
- Az verir misin? - Tabii.
Sen de ister misin?
Ağzındaki bezi çıkarabilir miyiz ki?
Olmaz...
...rolümüze sadık kalmalıyız.
Hem hâlâ ayrılmak istiyor ve ben duymak istemiyorum.
Benim sevgilim benden...
...çok fazla ot çektiğim ve beyaz şarap içtiğim için ayrıldı.
Haklı yani.
Sürekli kafam iyiyken birini nasıl sevebilirim ki?
Meth çekmek ister misin?
- Daha önce hiç- - Polis!
- Kahretsin! - Geliyorum.
Bunu da al.
Açın!
Tamam.
Yardımcı olabilir miyim memur beyler?
Kavga gibi bir şey oluyordu içeride.
Affedersiniz.
Bu iki adam tecavüz mü ediyordu size?
İyiyim ben, tecavüz etmiyorlar.
- Bu benim eski sevgilim. - Öyle söyleme ama.
Ama şu adam kim hiç bilmiyorum.
Sanırım bazı sorunları var.
- Kapıdan uzak durun bayım. - Yardım etmeye çalışıyordum.
- Yazarım ben. - Gidelim.
Bak ne soracağım...
Ne diye Craig's List'e yazdın kendini?
- Para için mi? - Hayır, alakası yok.
Adam akıllı düşünemiyordum. Kız arkadaşım benden ayrıldı...
Aşk hayatını dinlemek istemiyorum.
Aslında tüm bu işte para kaybettim.
Küçük kardeşe masraflardan bahsetmeyi unuttum.
Okuduğum kitaptaki dedektif her zaman masraflardan bahsederdi.
Rüşvete 80 verdim, otele 60 verdim...
Tamam, kapa çeneni.
Bak aslında hiçbir yasayı çiğnemiş değilsin.
Kız ve erkek arkadaşı da şikayetçi olmadılar.
Birkaç kağıt işi yapacağız...
Senden ayrılmayacağım ama dövmeni değiştirsen iyi olur.
Karnında "Lisa" yazısını görmekten bıktım.
- Senin adın bu! - Ama öteki Lisa için yapmışsın.
Bir saniye bekleyebilir misiniz efendim?
Lisa...
Kardeşini ara ve iyi olduğunu söyle...
...olmadı ben de arayabilirim... - Zaten aradım bile göt herif.
Suçlamayı geri çektiğiniz için sağ olun.
Derdin ne senin be?
Bir daha asla böyle bir ilan verme.
O Craig's List'e geri dönersen...
...ve bir dedektifi canlandırırsan hapsi boylarsın.
Çevreye faydalı bir şey yaptığını görmüyorum.
Selam.
Dışarı oturmamız gerekti.
Doğum sonrası Yoga sabah sınıfı buraya gelmiş sanki.
Anaokulu gibi içerisi. Kahveni aldım ben.
Teşekkürler.
Tamam bak, araman iyi oldu.
Çünkü benim de seninle konuşmak istediğim bir şey var.
İlk sen anlatabilirsin ama...
...dün gecenin acayip manyak geçtiğini söylemeliyim...
Tamam ilk ben anlatayım sonra anlatırsın tamam mı?
Leah'a gittim dün gece...
...yatağına uzandım çocuklarını uyutmasını bekledim.
Güya dün gecenin bizim, bilirsin...
...seks orucumuzu bozacağımız gece olması gerekiyordu.
İşte çocuklarını yatırıyordu, ben de orada beklerken...
...birinin beni de yatırmasını, sarmasını istedim...
...bir kadının hayatındaki tek çocuk olmayı istedim.
Sonra bekledim işte, anca 10:30'da gelebildi...
...ve sonra "10 dakika gözlerimi kapatabilir miyim? dedi.
O 10 dakika gecenin kalanını da kapsamaya başladı.
- Çok kötü olmuş ama ben de... - Ben pek...
İnanmayacaksın...
- Özür dilerim. - Bir şey mi diyordun?
Tamam dur bana bırak...
İşte sonra 1 gibi ayrıldım ben.
Sabahtan beri; "Nasıl terk edersin beni?
Benim bu terk edilme olaylarıma nasıl bu kadar duygusuz kalıyorsun?"
Yani ne diyeyim, her an olabilir sen de biliyorsun...
Gerçekten çok kötü olmuş ama dinle beni.
Gerçekten çok fena... Ne var?
- Leah geliyor. - Ne?
Sanki bir gecelik bir şey yaşıyormuşuz gibi gecenin ortasında nasıl terk edersin beni?
Keşke bir gecelik bir şey olsa.
Yanımda kalıp sarılmalıydın bana.
Neyim ben, sıcak su şişesi mi?
Erkeğim ben, ihtiyaçlarım var.
Sen tek eşlilik mi diyorsun buna? Bana bekarlık gibi geliyor.
Vay, senin için büyük sözcükler bunlar.
Çizgi romanlarından birinde mi okudun?
Günlüğümden okudum.
YARDIMINA İHTİYACIM VAR. LÜTFEN BENİ ARA.
GECE VEYA GÜNDÜZ FARK ETMEZ. YARDIM LAZIM.
Jane Lessing? Jonathan Ames.
Size yardım edebileceğimi düşünüyorum.